Checks · 17 in the open-source gate

Checks

Every check the Shipglot QA gate runs, with its default severity. Each page shows a failing and a passing example, run through the gate when this site was built.

Check	Finds	Default
`parse-error`	File cannot be parsed	error
`format-validity`	Valid syntax but broken for the platform	error
`missing-key`	Source key absent from a target locale	error
`orphan-key`	Target key absent from the source	warning
`untranslated`	Translation is empty or identical to the source	warning
`unreviewed`	Translation marked fuzzy or needing review	warning
`placeholder-mismatch`	Missing, extra, renamed or reordered placeholders	error
`icu-syntax`	ICU message does not parse, or select options differ from the source	error
`plural-forms`	Plural categories missing or wrong for the target locale	error
`markup-mismatch`	Tags or Markdown structure differ from the source	error
`length-ratio`	Translation much shorter or longer than the source	warning
`max-length`	Translation longer than the declared maximum	error
`glossary`	Approved glossary translation not used	error
`do-not-translate`	Do-not-translate term changed or missing	error
`personal-data`	Personal data or secrets in a message	warning
`whitespace`	Leading/trailing whitespace or line breaks differ	info
`stale-translation`	Source changed since the translation was locked	warning

Change a severity or turn a check off in shipglot.config.json:

{
  "checks": {
    "length-ratio": "off",
    "untranslated": "error"
  }
}